Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi dan Toho mempersembahkan:
Perencana & Cerita oleh Hayao Miyazaki Produser oleh Toshio Suzuki
Berdasarkan manga karya Chizuru Takahashi & Tetsuro Sayama Cerita oleh Keiko Niwa
Musik oleh Satoshi Takebe
FROM UP ON POPPY HILL Kokuriko Zaka Kara Dari Lereng Kokuriko
"Summer of Farewells" Dinyanyikan oleh Aoi Teshima "Ue wo Muite Aruko" Dinyanyikan oleh Kyu Sakamoto
Desain Karakter oleh Katsuya Kondo Pencitraan oleh Atsushi Okui Desain Suara oleh Koji Kasamatsu
Masami Nagasawa Junichi Okada
Keiko Takeshita Rumi Hiiragi Yuriko Ishida Jun Fubuki
Takashi Naito Shunsuke Kazama Nao Omori Teruyuki Kagawa
Disutradarai oleh Goro Miyazaki
Alih bahasa oleh: Why Hyde Member of IDFL.US - Subscrew
Panci sudah mendidih, Nasi sudah mengepul
Talenan sudah siap sedia
Tahunya goyang, telurnya licin
Natto adalah masakan Jepang yang terbuat dari kedelai kukus yang difermentasi. Biasanya orang Jepang memakannya sebagai sarapan. Warnanya kecokelatan dan lengket, aromanya pun sangat tajam.
Nattonya lengket memang sudah seharusnya
Masukan telur ke dalam wajan
Miso adalah bahan makanan Jepang yang dibuat dari fermentasi rebusan kedelai, beras, atau campuran keduanya dengan garam.
Aduk miso di dalam panci
Tuang nasi di piring
Segalanya sudah siap santap
Waktunya membangunkan penghuni rumah
Ajak semuanya ke meja makan
Mulailah menyuap, makanlah dengan lahap
Hari yang cerah lagi
Sarapan pagi bersama yang indah lagi
Dan semua itu aku masak untuk kalian
Cepatlah, mulailah menyuap
Pastikan mencicipi semuanya
Sarapan pagi bersama yang indah lagi
Dan semua itu aku masak untuk kalian
Cepatlah, mulailah menyuap
Pastikan mencicipi semuanya
Pagi!
Selamat pagi. Apa Sora sudah bangun?
Masih di depan cermin
Pagi.
- Selamat pagi. - Pagi
Hokuto-san, jaga malam lagi?
Malam ini juga.
Kau mau aku siapkan makan malam?
Maaf, tolong yah.
Perlayanan yang baik.
- Rumah sakit kekurangan orang. - Kakak, kaus kakiku berlubang!
Taruh dekat mesin jahit.
Berlubang lagi?
Kaus kakiku makin mengkerut.
Ini sarapan untukmu.
Kakak, buatkan aku bekal porsi besar.
Apa makananmu itu juga kurang?
- Riku-chan, makanlah telur punyaku. - Asik!
Jangan Hokuto-san, kau lebih membutuhkannya.
Siapa yang dokter di sini?
Haa..kau membanjirinya dengan kecap.
- Aku lebih suka begini. - Aku juga.
Hirokouji-san, sarapan sudah siap.
Selamat pagi.
Kau boleh makan bagian ibumu.
Terima kasih.
Nenek, mau aku buatkan teh?
Tidak usah, nenek sudah membuatnya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Terima kasih.
Semuanya, silakan makan.
Selamat makan!
Kau telat.
Rambutku tidak bisa ditata rapi.
Kau terlihat sangat cantik.
Selamat makan.
- Tugas malam lagi, Hokuto-san? - Iya!
Aku berangkat.
Hati-hati.
Selamat pagi.
Umi-chan, mau ikut?
- Terima kasih, tidak apa-apa. - Ya sudah aku duluan.
- Bisakah anda menjemur pakaiannya? - Tentu, hati-hati ya.
Aku berangkat.
AKADEMI KONAN
Itu dia.
Pagi!
Lihat apa yang tertulis di koran sekolah.
Ada puisi tentang kau. Siapa lagi yang selalu mengibarkan bendera di pagi hari?
'Gadis cantik, mengapa kau mengirim keinginan kepada langit?'
'Angin membawanya tinggi untuk berbaur dengan burung gagak.'
'Dihiasi birunya langit, benderamu berkibar lagi hari ini.'
Iya, kan? Itu pasti tentang kau.
Iya.
Jadi itu tentang kau.
Lain kali buatlah surat dalam botol.
Tunggu, apa katamu? Dasar orang aneh!
Penulisnya tinggal di gedung eskul.
Berdiri!
- Kami akan cari meja. - Ditunggu yah.
Nobuko, sebelah sini!
- Aku sangat lapar. - Apa, udon lagi?
Udon adalah salah satu jenis mi yang sudah dikenal di Jepang sejak dulu, dibuat dari tepung terigu dan berbentuk tebal serta agak lebar.
Memang kenapa? Aku suka. Kau juga sama saja.
Aku suka roti.
Bekal milik Meru kelihatannya enak.
Nobuko, kau harus coba membuatnya sendiri.
Tidak mungkin.
Aku bisa, cuma tidak punya waktu saja.
Apa yang akan dilakukan anak-anak itu sekarang?
Baik, turunkan spanduknya.
QUARTIER LATIN LIGA ANTI-PENGHANCURAN
Sekarang saatnya.
Kencan! Ajak dia kencan!
Kalian berdua, lihat kemari.
Keren.
Apa kau baik-baik saja?
Dasar bodoh!!
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Ah, maaf. - Tidak apa.
Selesai.
Hari ini harga ikan sedang murah.
Terima kasih. Aku akan menggoreng ikannya.
Aku harus menemui Nenek.
Nenek? Ini aku Umi.
Selamat datang.
Keuangan kita kelebihan lagi bulan ini. Kau mengatur segalanya dengan baik.
Itu karena Nenek membayar gaji Tomoko-san untuk kami.
Itu tidak seberapa.
Nenek memang harus menyewa Tomoko, meskipun tanpa ada yang indekos di sini.
Tapi Umi-chan apa kau baik-baik saja?
Kadang Nenek merasa khawatir.
Aku tidak merasa kesepian bila bersama semua orang di sini.
Nenek tahu. Tapi tetap saja...
Menyaksikanmu mengibarkan bendera itu setiap hari, membuat Nenek sedih.
Tidak ada yang tahu betapa kau merindukan ayahmu.
Nenek harap kau segera bertemu seseorang yang membuatmu bahagia.
Dan kau tidak perlu mengibarkan bendera itu lagi.
- Nyonya? - Masuklah.
Aku sudah selesai untuk hari ini.
Iya, terima kasih.
Aku harus menyiapkan makan malam.
Hee..Itu hebat sekali.
Benar!
Beberapa anak perempuan bahkan mulai membuat Klub Penggemar Kazama-san.
Namanya siapa?
Shun Kazama. Dia orangnya kabel hidup (periang).
- Dia anak tukang listrik? - Kau pintar, Hiro-chan.
'Gadis cantik, mengapa kau mengirim keinginan kepada langit?'
Kerajaan Wallachia dikepung oleh...
kerajaan Turki Ottoman dan Rusia, yang keduanya mendambakan wilayah tersebut.
SELAMATKAN GEDUNG ESKUL KAMI DARI PENGHANCURAN
Kakak!
Sora? Ada apa?
Aku beli foto ini 30 yen.
30 yen hanya untuk foto itu?
Dia keren, kan? Aku mau minta tandatangan Kazama-san.
Antar aku menemui Kazama-san. Aku belum pernah masuk ke dalam gedung eskul.
Kakak juga belum pernah. Dan aku tidak mau ke sana.
- Kumohon! - Tidak mau.
Kakak, kumohon.
Kumohon...
JANGAN HANCURKAN GEDUNG ESKUL KAMI
Siap?
Permisi?
- Bintik hari ini terlihat sangat jelas! - Dan bentuknya garis lurus.
Sebuah medan magnet?
Permisi.
Apa?
Kami sedang mencari kantor koran sekolah.
Lantai tiga, ruangan yang sama dengan Klub Arkeologi.
Terima kasih.
Apakah mereka tidak pernah membersihkan tempat ini?
Yo!
Yoshino-kun, kami mencari Klub Arkeologi.
Di tingkat atas. Carilah ruangan bertanda Klub Sastra.
Terima kasih.
Ahh, akhirnya!
Klub Filsafat menantikan kalian.
Anggota baru! Setelah sekian lama!
Perjuanganku tidak sia-sia.
Kami cuma mau mencari Klub Sastra dan Arkeologi.
Jangan malu. Apa kita mulai dengan diskusi tentang eksistensialisme?
Eksistensialisme adalah aliran filsafat yang pahamnya berpusat pada manusia individu yang bertanggung jawab atas kemauannya yang bebas tanpa memikirkan secara mendalam mana yang benar dan mana yang tidak benar.
Atau mungkin kalian lebih senang Nietzsche?
Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900) adalah seorang filsuf Jerman dan seorang ahli ilmu filologi yang meneliti teks-teks kuno. Ia merupakan salah seorang tokoh pertama dari eksistensialisme modern yang ateistis.
Klub Kimia! Beraninya kalian mengganggu kami!
Kalian lebih baik menjauh darinya. Atau kalian akan di situ terus seharian.
Apa kau bilang?! Pecobaan kalian 100 persen tidak berhasil.
Setidaknya kami melakukan uji coba. Ide-idemu bahkan tidak bisa dibuktikan.
Puisi baru!
'Menarik energi dari awan, cahaya, badai...'
'Tunjukan kepada kami arah mana yang harus di ambil kemanusiaan...'
'Seorang Copernicus abad baru, untuk membebaskan kami...'
Nicolaus Copernicus (1473-1543) adalah seorang astronom, matematikawan, dan ekonom berkebangsaan Polandia, yang mengembangkan teori heliosentrisme (berpusat di matahari) Tata Surya.
Lebih jelas.
This is high school student from Japan. Ini murid SMA dari Jepang.
KLUB SASTRA MINGGUAN QUARTIER LATIN
Ini tempatnya.
Matsuzaki-san.
Yamazaki-kun...
Ketua! Ada dua orang penting ingin menemuimu.
Selamat datang di Klub Sastra. Atau Klub Arkeologi?
Jangan katakan kalau kalian kemari karena kertas kumal yang kami terbitkan.
Diam kau, Mizunuma. Masuklah...
Mereka akan menutup kita!
Iya, kita cuma punya dua anggota. Klub Arkeologi akan hancur.
Tolong tandatangani ini!?
Lakukan untuknya, pahlawan.
Terima kasih.
Tanganmu...
Ini bukan karena lompatan kemarin. Ini luka karena dicakar kucing.
Kucing...?
Oh iya, bisakah kau menggunting kertas stensil untuk Shun?
Kami lumayan sibuk dengan kampanye anti-penghancuran.
Kau adiknya Umi-san, kan?
Iya, namaku Matsuzaki Sora.
Kakak bantu mereka. Tulisan tanganku jelek.
Apa yang kau katakan. Aku...
PREDIKSI SOAL UJIAN FISIKA!
Kau kelas dua kan. Guru fisika-mu Suzuki?
Ya, guru Suzuki.
Berarti kau membutuhkan itu
Prediksi soal ujian milik Mizunuma-donoh biasanya tepat.
Tidak juga, paling cuma 90 persen.
Kita kertemu lagi jam enam.
Nah, kita pergi?
Ah, iya!
Matsuzaki-san, Aku akan mengantarmu keluar.
Ahli filsuf kami mungkin akan menyergapmu.
Oh, Iya!
Mulai dari sini sampai sini.
Kita harus melakukan sesuatu.
Iya, demi kehormatan para pendahulu kita!
Dimulai Shun.
Matsuzaki-san mau bergabungi? Ini rapat tentang anti-penghancuran.
Ini sudah sore?
Aku selesai.
Terima kasih, kau sangat membantu.
Rapat!
Perhatian, semuanya kumpul. Rapat akan segera dimulai!
Aku pulang.
Selamat datang, Meru.
Aku tadi pulang telat. Kita akan masak kari. Bisakah kau bantu aku menyiapkan sayurannya?
Baik.
- Nenek, aku pulang. - Selamat datang.
Riku, aku perlu daging. Bisa kau belikan?
Haaah, sekarang?
Sora?
Tapi acaranya baru saja dimulai.
Kau tidak meminta Tomoko-san membelinya?
Sudah aku masak untuk bekal.
Hiro-san angkat nasinya sepuluh menit lagi, ya?
Baik....
Mau belanja?
Iya.
Naiklah. Pasar di bawah bukit, kan?
Jangan khawatir, tanganku masih bisa menarik rem. Naiklah.
Bagaimana hasil rapatnya?
Belum ada hasil.
Tapi aku dapat tugas.
Apa kau selesai mencetak korannya?
Tidak sempat. Aku bisa melakukannya sebelum berangkat sekolah besok.
Kazama-san boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Puisi di koran itu...
- Apa? - Hmm, tidak.
Terima kasih.
Aku minta 400 gram irisan daging.
Minta dua.
- Semuanya 240 yen. - Terima kasih.
Silakan datang lagi.
Terima kasih.
Untukmu.
Aku butuh tenaga untuk pulang.
Rumahmu di mana?
- Dekat pelabuhan. - Haah... jauh sekali.
Sampai besok.
Terima kasih!
Enak.
Hiro-san, aku boleh masuk?
Apa kau sakit?
Kau berangkat duluan saja.
Aku masuk, Hiro-san.
Hebat...
Seharusnya kau tidak melukis malam hari. Warnanya salah semua.
Indahnya.
Eh?
Perahu itu sering lewat. Sepertinya perahu itu menjawab pesan benderamu.
Kau bisa melihat perahu itu dari atas sini.
Menjawab pesanku?
Aku lapar.
Selamat pagi.
Sudah di cetak semua. Tulisan bagus.
Syukurlah.
Anu...
Boleh aku membantu lagi?
Tentu saja.
Tapi aku tidak bisa kalau sampai sore.
Aku akan memberimu kertas stensilnya. Jadi kau bisa menulisnya di rumah.
Ada debat sepulang sekolah nanti. Kau mau datang?
Maaf, hari ini aku tidak bisa.
Dah.
Meru, tunggu!
Kita beli es krim yuk?!
Bukankah kau ada klub?
Tidak jadi karena ada debat.
Maaf, hari ini Tomoko-san tidak datang. Aku harus pulang lebih awal.
Ayo teman-teman, debatnya akan segera dimulai.
SUDAH DITETAPKAN: GEDUNG QUARTIER LATIN HARUS DIPERTAHANKAN!
Cukup, sudah segitu saja.
Ini bisa berat.
Siang. Baru pulang? Mau beli fillet ikan Sebelah.
Iya, aku beli sedikit.
- Apa ibumu sudah pulang? - Belum.
Aku akan kembali lagi nanti!
Ada apa?
Sudah hampir 20 tahun kita hidup damai. Sebentar lagi Olimpiade akan di mulai.
Semua sudah masuk zaman baru. Jepang sudah berubah secara radikal.
Kita harus membangun dunia baru di atas reruntuhan yang lama.
Runtuhkan gedung Quartier Latin...
dan membangun gedung eskul yang baru demi kebutuhan sejarah.
Dan semua siswa mengharapkan itu.
Kakak!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu pasti.
Kami sudah melakukan survei kepada siswa tentang gedung eskul yang baru.
80 persen siswa menginginkan gedung yang baru.
Aku yakin kita harus menerima rencana dewan pengurus yayasan!
Kalian seperti para orang tua yng memerintah negara ini...
yang dibutakan oleh suara terbanyak.
Diam kau! Ini giliranku berorasi.
Siapa yang peduli dengan persentase kalau kau salah? Dasar kepala batu!
Tunggu giliran kalian!
Apa ini tirani mayoritas?
Kalian tidak boleh merenggut makna demokrasi.
Kalian ingin menghancurkan sesuatu? Hancurkan saja kepala kalian.
Ini giliran orasiku!
Menghancurkan yang sudah tua maka kalian menghancurkan kenangan masa lalu.
Apa kalian tidak peduli tentang orang-orang yang hidup dan mati mendahului kita?
Tidak ada masa depan bagi orang...
yang memuja masa depan dan melupakan masa lalu.
Demokrasi bukan berarti kalian harus mengabaikan suara minoritas.
Lempar si anarkis ini keluar!
Berkumpul!
Dorong mereka!
Tahaaaan!
Turun kau dari panggung. Kau tinggal sejarah!
Bunga putih bermekaran
Itu dulu sekali, di tanah kelahiranku nun jauh
Ketika kita harus berpisah
Kau memandangku tanpa mengucapkan sepatah kata
Aku ingat kepang rambutmu yang panjang
Dan kesedihan dalam kalbuku
sama seperti bunga putih yang bermekaran
Dan kesedihan dalam kalbuku
Sama seperti bunga putih yang bermekaran
Bagaimana menurutmu?
Sungguh luar biasa. Semua orang bersemangat.
Debat memang selalu begitu.
Hampir semua orang setuju gedung eskul harus diruntuhkan.
Perjuangan Mizunuma menjadi sia-sia.
Sungguh?
Mungkin kau harus membersihkan tempat itu.
Gedung itu memang sudah tua, tapi bagus.
Buat seperti baru lagi. Undang yang lainnya untuk datang melihatnya.
- Mereka pasti akan menyadarinya. - Mungkin kau benar.
Tapi teman yang lain berpikir kalau debu-debu itu juga bagian dari sejarah.
Prediksi soal ujian itu suatu hal yang hebat.
Teman-teman menunggu prediksi soal ujian Matematika.
Aku juga.
Makasih. Kau sangat membantu.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Meru! Terima kasih.
Haa...ikannya!
...lalu semua orang mulai bernyanyi. Guru yang datang tertipu.
Sepertinya tidak ada yang berubah. Semenjak aku lulus.
Ketua OSIS-mu, Mizunuma. Dia itu adik teman sekelasku dulu.
- Apakah kakak laki-lakinya pintar juga? - Kakak perempuan. Dia itu ahli astrofisika.
Astrofisika adalah cabang astronomi yang berhubungan dengan fisika jagad raya, termasuk sifat fisik (luminositas, kepadatan, suhu, dan komposisi kimia) dari objek astronomi seperti planet, bintang, galaksi dan medium antarbintang, dan juga interaksinya.
Wah...
Ada apa ini? Mau minum?
- Hah, Wiski ya? - Ini yang terbaik.
- Terima kasih, terima kasih. - Aku siapkan kejunya.
- Aku boleh coba? - Kau masih terlau kecil.
Meru, bagaimana kalau kau undang beberapa orang lulusan Konan ke pesta perpisahanku?
Siapa?
Cowok-cowok itu.
Cowok?
Hei.
H - O - K - U - T...
Hokuto.
Kau bisa membaca pesan bendera Meru?
Pintu pagarnya terbuka.
Ajak teman-temanmu masuk ke dalam!
Baik!
Kenapa kau tidak menikah dan buka praktek sendiri?
Kau akan meninggalkan kami?
Suatu saat kau pun akan menikah.
Aku harus mulai mencari calonnya.
Maki-san kau pasti dapat orang yang baik.
Kau memang hebat.
- Dewan Pengawas memang masalah. - Kepala Sekolah orangnya baik.
- Dia itu tidak punya pendirian. - Ketua yayasan itu seekor rubah tua.
Kapan Kepala Sekolah itu mau berhenti?
Aku pikir kita bisa menangani mereka, tapi kita butuh siasat.
Walaupun dengan siasat, siasat apa yang harus kita terapkan?
Kita butuh gelas lagi.
Aku cuci dulu. Bawa yang ini keluar.
Sushinya datang.
Akhirnya!
Rumah ini umurnya sudah 60 tahun. Dulunya bekas rumah sakit.
Kakek buyutku suka dengan kucing.
Dibandingkan dengan gedung eskul, rumah ini seperti baru dibangun kemarin.
Kau benar-benar menjaganya.
Kakek dan Kakek buyutmu dokter. Ayahmu juga?
Bukan, beliau kapten kapal.
Dari lembah ini mereka bilang kau akan pergi
Kami akan merindukan matamu yang bening dan senyummu yang manis
Mereka bilang kau akan pergi nanti siang
Jadi ibumu menikah dengan seorang pelaut.
Kakek dan Nenek sangat menentangnya.
Mereka mencoba menghalangi Ibu.
Akhirnya mereka kawin lari.
Itu berani sekali. Aku dengar ibumu seorang dokter.
Dan tanda bendera itu... Apakah ayahmu yang mengajarkannya?
Iya, dulu ketika aku masih kecil.
Ayah bilang itu bisa membantunya menemukan jalan pulang kerumah.
Jadi aku mengibarkannya setiap hari.
Aku mengibarkannya di balkon, sampai kapal Ayah bersandar di dermaga.
Aku tidak pernah melewatkannya.
Suatu hari kapal ayah karam dalam Perang Korea.
Begitulah akhirnya.
Tapi aku tidak pernah berhenti mengibarkan bendera itu.
Ketika pindah kemari, aku tidak berhenti menangis.
karena tidak ada tempat untuk mengibarkan bendera Ayah.
Lalu kakek membuatkan aku tiang bendera itu.
Tunggu sebentar.
Dulu ruangan ini adalah kantor kakek.
Sekarang ini ruang belajar Ibu.
Ruangan ini seperti perpustakaan.
Ini foto keluargamu, Meru?
Iya.
Ini ayahmu?
Itu foto kakek. Foto Ayah sebelah sana.
Tampan, kan? Itu foto ketika mereka menikah.
Aku sangat suka foto yang ini.
Sawamura Yuichiro...?
Itu nama ayahku. Matsuzaki itu, marga dari ibuku.
Kak, saatnya pidato perpisahan Hokuto-san.
Sekarang? Ayo, kita pergi.
Aku pulang.
Kau pulang terlambat.
Ibumu sangat khawatir.
- Shun-chan, sudah makan belum? - Aku sudah makan.
Dia mengayun...Nagashima memukul!
ONODERA
TACHIBANA
SAWAMURA
Sawamura Yuichiro...
Terima kasih.
Ada apa ini?
Selamat datang, para sukarelawati. Quatier Latin sepenuhnya ditangan kalian.
Karena sudah mau membantu kami mempertahankan bukti sejarah yang luar biasa ini.
Kami mengucapkan banyak terima kasih.
Ingat, yang laki-laki. Benda berat bagian kalian.
Kita mulai!
Kuilku, jangan hancurkan!
- Tidak ada mengecualian, itu peraturannya. - Lakukan.
Siap? Angkat!
Hei, pelan-pelan!
Hei, hati-hati!
Matematika kelas satu, kelas dua... Ini kertas ujian lama.
Kami memakainya untuk membuat prediksi soal ujian.
Hah...ini kertas ujian matematika Dokter Hokuto. Nilainya sempurna.
Hei, gantian denganku. Kita harus pindahkan semuanya.
Aku akan bantu kalian.
- Ini, Matsuzaki-san. - Ah, iya!
Kalau kita tidak membutuhkannya, Mizunuma-donoh meminta untuk membuangnya.
Jorok sekali.
Apa kalian tidak pernah membersihkannya?
Semenjak kami disini, sekalipun tidak.
Besok kita bawa juga teman-teman dari Klub Badminton.
Mohon bantuannya.
Sora, aku pulang sekarang yah?
Iya.
Aku akan pulang sebelum makan malam.
Apa telah terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Sampai besok.
Ayah, boleh aku bertanya sesuatu?
Jangan susah-susah, aku sedang bekerja.
Sawamura Yuichiro. Dia ayahku yang sebenarnya, kan?
Kita sudah membicarakan hal itu.
Kau itu anakku.
Waktu itu badai besar dimalam hari.
Sawamura membawamu ke rumah. Dia juga membawa Kartu Keluarga.
Anak kami meninggal tidak lama setelah dilahirkan.
Kemudian yang aku tahu, ibumu menyusuimu.
Dia tidak mau melepasmu.
Sawamura itu pelaut yang baik.
Kapal perbekalannya karam ketika Perang Korea.
Sampai akhir hayatnya, dia selalu membantu kami.
Semakin hari kau mengingatkan aku kepadanya.
Tapi, tetap saja kau itu anakku.
Terima kasih.
Sudah lewat belum?
Belum.
Sepetinya hari ini perahunya tidak lewat.
QUARTIER LATIN LAHIR KEMBALI!
Hokuto-san.
Meru! Masuklah!
Sudah rapi.
Ini karena bantuanmu.
- Andai saja aku bisa mengantarmu. - Tidak apa, aku sudah menyewa truk.
Kami akan merindukanmu.
Sekali-kali aku akan mampir. Nah, lebih baik kau berangkat sekolah.
Semoga kau berhasil dengan Kazama-kun.
Aku berangkat.
Edisi khusus, edisi khusus!
Edisi khusus Mingguan Quartier Latin.
Terima kasih banyak.
Gedung Quartier Latin akan direnovasi! Edisi khusus, edisi khusus!
Silakan.
Aku akan datang lagi.
Terima kasih.
Pagi, terima kasih atas kerja kerasnya.
- Hoi, kesana lagi kan? - Iya
Ini, Matsuzaki-san.
Edisi khusus, edisi khusus! Edisi khusus Mingguan Quartier Latin.
Edisi khusus!
Yang berikutnya, tolong.
Dia berani sekali.
- Bagusnya. - Ayo.
Kalau kau tidak menyukaiku katakan saja.
Sawamura Yuichiro. Beliau ayahku yang sebenarnya.
Mungkin terdengar seperti drama murahan.
Lalu kenapa?
Ayahku memberitahukanku setahun yang lalu. Bahkan aku sudah menanyakannya ke kantor Desa.
Lalu...
Kita berdua bersaudara.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita lupakan saja segala perasaan yang telah terjadi antara kita
Kita hanya berteman, seperti dulu lagi.
Sora-chan, apa terjadi sesuatu dengan Meru di sekolah tadi?
Tidak tahu, sepertinya tidak terjadi apa-apa.
Apa kau yakin?
Makan malam tadi terasa aneh.
Tadi dia pulang basah kuyup.
Pasti telah terjadi sesuatu. Dia tidak pernah pulang setelat itu.
Kak, mau mandi?
Hari ini tidak.
Masuk angin?
Umi...
Selamat pagi, Umi. Tidurmu nyenyak?
Ibu? Kapan Ibu pulang?
Apa? Ibu tidak kemana-mana.
Umi, Ayah mau menaikan bendera. Kemarilah.
Ayah...?
Ayah akan ada di rumah cukup lama.
Kau sudah besar sekarang.
Kalau butuh bahan lagi? Minta saja ke bapak ini.
Beliau ini mandornya.
- Tidak ada lagi gratisan. - Kenapa tidak? Berbisnis itu baik.
Dah, semoga berhasil.
Terima kasih banyak.
Hebat.
Ini berkat Dr. Hokuto. Tidak, ini berkat Meru juga.
Dia itu Dewi Keberuntungan kita.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Halo!
Tempat ini benar-benar seperti situs kontruksi.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, berikan padaku!
Biar aku tunjukkan kalau yang ahlinya melakukan.
Hebat!
Ayahku tukang plester.
Ca-cantiknya...
Apanya?
Maksudku, temboknya.
APA?
Hei.
Terima kasih atas kerja kerasnya
Terima kasih mau bekerja sampai sore. Baghaimana dengan pekerjaan rumahmu?
Sora menggantikanku. Apa kau bisa bantu-bantu?
Bisakah kau menyalin yang ini?
Dua hari tidak apa-apa?
Iya, itu sangat membantu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
KUNJUNGILAH GEDUNG QUARTIER LATIN YANG BARU!
MAYORITAS SISWI MENENTANG PENGHANCURAN!
HASIL UJIAN DIUMUMKAN, PREDIKSI SOAL UJIAN BENAR!
MAYORITAS PELAJAR MENENTANG PENGHANCURAN!
Siap?
Meru, tunggu sebentar!
Shun, kabar buruk.
Dewan Pengurus memutuskan untuk tetap menghancurkan gedung kita.
Kepala Sekolah tidak mau mendengar alasan.
Semua kerja keras kita!
- Apa mereka tidak akan datang? - Kalau begitu kita paksa mereka ke sini.
Benar!
- Kita kepung kantor Kepala Sekolah! - Iya! Iya!
Kita langsung temui ketua yayasan saja.
Ketua Yayasan Tokumaru? Beliau sangat sulit ditemui.
Mizunuma, Kazama! Kalian pergilah menemui beliau!
Iya, kalian pergilah.
Ayo, Mizunuma! kita pergi ke Tokyo!
Kami mohon!
Kita pergi. Meru, kau ikut juga. Kita bertiga.
Meru, berjuanglah!
Kak, semoga besok berhasi.
Selamat pagi.
Apa kau bolos sekolah?
Tidak, aku sudah izin kalau aku tidak masuk kelas.
Bagus! Kalau begitu kita berangkat.
UNTUK MENYUKSESKAN OLIMPIADE, MARI KITA BUAT TOKYO MENJADI INDAH
Kita harus mencobanya.
Iya, itu yang mereka katakan.
Tidak ada perjanjan?
Tidak, kami ingin bertemu langsung dengan ketua yayasan.
Mereka ingin bertemu dengan Pak Presiden.
Iya, pelajar dari Akademi Konan.
Tiga orang.
Aku mengerti.
Pakailah lift ke lantai empat dan tunggulah di sana.
Lantai empat.
Tulis nama di sini, satu orang saja cukup.
Apakah kalian pelajar dari Akademi Konan?
Iya
Pak Presiden sangatlah sibuk.
Aku tidak bisa menjamin beliau ada waktu untuk menemui kalian.
Maaf kami sudah mengganggu beliau.
Kami pikir beliau tidak akan setuju bila membuat janji bertemu.
Kalian mungkin akan buang-buang waktu saja...
Tapi kalau kalian mau, silakan tunggu di sini.
Kami akan menunggu!
Oh, ayolah. Kimura punya kue kering yang enak.
Buatan Nakamura lebih baik.
Apa yang kau katakan...
Maaf merepotkan.
Ini sangat sederhana sepeti hidung di mukamu.
Anak-anak, masuk sini.
Baik!
Permisi.
Duduklah.
Maafkan aku, tunggulah sebentar.
Aah, jadi kau tahu. Sampaikan salamku padanya.
Duduklah.
Kenapa kalian tidak sekolah?
Kami bolos.
Bolos? Dulu juga aku sering melakukannya.
Kalian kemari mau membicarakan tentang gedung eskul, kan?
Iya, kami meminta bapak untuk datang dan melihat gedungnya.
Kedatangan bapak sangat kami harapkan.
Kau kelas berapa?
Kelas dua. Namaku Matsuzaki Umi.
Aku membantu di klub Koran Sekolah.
Apa pedulimu dengan gubuk tua itu?
Kami mencintai gedung itu.
Kami habiskan banyak waktu untuk membuat gedung itu tampak baru lagi. Sudi kiranya bapak melihatnya sendiri.
Kau membersihkannya?
Apa pekerjaan ayahmu?
Beliau seorang kapten kapal persediaan di Perang Korea.
Kapalnya karam kena ranjau.
Kapal persediaan?
Iya.
Begitu.
Pasti sangat sulit bagi ibumu, membesarkanmu sendirian.
Dia melakukan tugasnya dengan baik.
Iya.
Baik! Aku pergi!
Terima kasih banyak!
Haa..ini aku.
Besok?
Itu acaranya malam, kan?
Sisanya pindahkan ke hari Jumat.
Baiklah. Aku kesana besok siang.
Aku akan hubung Kepala Sekolah kalian dan aku akan melakukan kunjungan resmi.
- Kadang orang dewasa itu mengagumkan. - Kita belum tahu hasilnya.
Tapi, aku bersyukur.
Aku akan mampir ke rumah pamanku. Sampai ketemu besok.
Kazama-san. Kalau sudah lulus kau mau kemana?
Aku tidak punya biaya kuliah. Aku akan coba masuk perguruan tinggi negeri.
Koran Mingguannya bagaimana?
Aku akan cari orang untuk mengambil alih. Setelah semua ini selesai
Kalau Meru?
Aku belum menentukan.
Tapi, aku ingin jadi dokter.
Ngomong-ngomong apakah Kazama-san yang membuat puisi itu?
Aku selalu melihatmu mengibarkan bendera setiap pagi dari perahu ayahku.
Aku tidak bisa melihat perahu lewat kalau dari kebun.
Makanya, aku tidak pernah tahu kalau kau menjawab pesanku.
Kazama-san?
Aku...
Bendera itu adalah pesan untuk ayahku.
Aku pikir Ayah telah mengirim Kazama-san kepadaku. Itulah yang ingin aku percayai.
Aku mencintaimu, Kazama-san.
Meru...
Walaupun kita bersaudara, Walaupun kau adalah kakakku...
perasaanku tidak akan pernah berubah.
Aku juga mencintaimu.
Aku pulang.
Selamat makan.
Ibu!
Umi, Aku pulang.
Selamat datang! Bagaimana Amerika?
Setiap hari aku sibuk belajar.
Sora, kau sudah punya pacar?
Belum.
Ibu, makanan ini enak.
Itu namanya dendeng.
Ini daging, kan?
Hiro-can, itu daging kemasan.
Ibu?
Ada apa? Kok, belum tidur?.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada Ibu.
Tanyakan saja.
Ibu masih terjaga.
Menyortir buku-buku ini malah membuatku tidak mengantuk
Ada seorang siswa. Namanya Kazama Shun.
Dia datang ke pesat perpisahan Hokuto-san.
Aku memperlihatkan foto Ayah padanya. Kazama-san memiliki foto yang sama.
Dia mengaku kalau Sawamura Yuichiro adalah ayahnya.
Foto yang ini?
Ibu takut semua ini sedikit rumit.
Ibu pernah cerita padamu bagaimana Ibu dan Ayah menikah.
Kau masih ingat, kan?
Kamar kami di lantai atas.
Yuichiro sering bepergian.
Ketika itu aku mengandungmu dan mengejar gelar sarjana.
tapi Ibu sangat suka belajar. Ibu sangat tekun belajar.
Selamat datang...
Yu-chan, itu bayi siapa?
Ini anak Tachibana. Dia anak kita sekarang.
Tachibana meninggal dalam kecelakaan kapal pemulangan.
Istrinya meninggal sehabis melahirkan. Ledakan bom membunuh semua sanak familinya.
Jika kita tidak mendaftarkanya sebagai anak kita, Dia akan berakhir di panti asuhan.
Yuichiro mendaftrkan bayi itu sebagai anaknya dan membawanya pulang.
Perang baru saja berakhir. Hal itu banyak terjadi di mana-mana.
Tapi waktu itu aku sedang hamil. Aku tidak bisa mengurusnya.
Teman Yuichiro baru kehilangan anaknya, jadi kami menyerahkan anak itu kepada mereka.
Apa dia sehat-sehat saja?
Syukurlah.
Ayahmu sangat baik hati. Mungkin terlalu mengikuti kata hati.
Tanpa dukungan Ayahmu, Ibu tidak akan bisa menyelesaikan kuliah.
Tapi bagaimana kalau Kazama-san benar-benar anak Ayah?
Kalau dia anak ayahmu?
Aku ingin bertemu dengannya.
Apa wajahnya mirip dengan foto ini?
Umi...?
Kami berangkat.
Hati-hati.
Selamat datang di Quartier Latin.
SELAMAT DATANG DI QUARTIER LATIN PRESIDEN TOKUMARU
Aku tidak pernah tahu kalau gedung ini sangat mengesankan.
Terima kasih, pak.
Kalian memperlajari apa?
Siap! Kami Klub Astronomi telah mempelajari bintik matahari hampir sepuluh tahun.
Sepuluh tahun? Lalu apa yang kalian temukan?
Matahari sudah sangat tua, dan umur kita juga pendek.
Kami belum menemukan apapun!
Jawaban bagus.
Klub Filosofi?
Apa kau tidak menginginkan gedung eskul yang baru?
Bagaimana dengan anggota barumu?
Pak, kami ahli filsafat sudah puas tinggal dalam tong kayu.
Diogenes, kah?
Diogenes of Sinope adalah seorang filsuf yang termasuk ke dalam Aliran Sinis. Aliran Sinis adalah salah satu aliran yang berakar pada ajaran Sokrates. Dia tinggal di dalam tong kayu.
Kepala Sekolah, murid-muridmu sungguh sangat mengesankan.
- Kelas tiga, Kazama Shun? - Iya!
Halo, Ayah?
Orang ketiga di foto itu ada di sini.
Dia bisa menceritakan padamu tentang ayahmu.
Kapalnya akan berangkat jam empat.
Dia tidak akan kembali berbulan-bulan. Lekaslah kemari!
Haruskah dunia tenggelam
Dibawah gelombang biru
Berdirilah teguh, jangan tenggelam
Dibawah kaki langit
Berdirilah teguh melawan air bah
Laksana sebuah gunung
Yang puncaknya menjulang tinggi
Ditiup angin masa depan
Haruskah dunia tenggelam
Dibawah gelombang biru
Berdirilah teguh, jangan tenggelam
Dibawah kaki langit
Anak-anak, kalian telah menunjukan kepadaku nilai dari gedung Quartier Latin ini.
Bagaimana kita bisa mendidik generasi muda bila kita tidak melindungi kebudayaan kita?
Aku memutuskan tidak akan meruntuhkan gedung eskul ini.
Berhasil!
Meru, kau berhasil.
Kita semua berhasil.
Mengagumkan! Mengagumkan!
Kita bisa melanjutkan eksperimen kita.
Terima kasih, kita semua berhutang kepadamu.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa.
Kau ini bilang apa! Merenovasi gedung ini idemu, kan?
Dia benar.
Meru-san, terima kasih!
Terima kasih, Meru!
Meru!
Pasangan yang serasi.
Permisi, pak!
Ada hal penting yang harus mereka berdua selesaikan.
Mereka harus bergegas.
Bolos... Senangnya menjadi anak muda.
Kazama-san!
Paman!
Umi-chan?
Umi-chan, jangan khawatir, Aku akan membawamu kesana tepat waktu.
Lebih baik kita lari.
Terima kasih!
Maaf, Umi-chan!
Shun-chan, cepatlah!
Maaf merepotkan.
Itu perahu ayahku
Kapten, mereka disini.
Tunda keberangkatan kita 15 menit.
Begitu, jadi kau putra Tachibana-san.
Dan kau putri Samamura-san.
Kalian berdua tumbuh dengan baik.
Namamu Shun, kan?
Ayahmu adalah Tachibana Hiroshi-san.
Duduk di depan, orang keempat dari kanan.
Kau bisa melihat Sawamura di dekatnya.
Kami bertiga adalah sahabat karib.
Tachibana, ambillah tempat duduk kehormatan.
Kenapa aku?
Kau pemimpin kami. Kau pantas.
Baiklah, kalau begitu.
Kalian jangan mati sebelum aku.
Kau juga.
Bersiap.
Aku sedang di tengah lautan ketika orang tua kalian meninggal.
Kalau tidak, aku pun akan melakukan seperti yang Sawamura lakukan.
bertemu dengan kalian berdua seperti melihat sahabat-sahabatku lagi.
Terima kasih. AKu tidak pernah sebahagia ini.
Melintasi lautan yang bercahaya, Kapal tertutup oleh sinar matahari
Gema klaksonnya merupakan salam perpisahan
Jika aku berjalan di lereng yang indah itu
Apakah aku akan merasakan angin tanda musim panas?
Cintaku laksana sebuah lagu
Aku menyanyikannya mendayu-dayu
Cintaku laksana burung camar
Yang membumbung dan menyambar
JIka aku memanggilmu saat senjakala
Akankah aku menjumpaimu, sayangku?
Menggoyangkan cabang pohon di sepanjang jalan
meninggalkan bayangan perpisahan di belakang
Sebuah baling-baling cuaca ayam, sebuah kapel tua
Dapatkah aku melihat kota dalam nuansa musim panas?
Cintaku yang kemarin adalah air mata
Yang akan kering dan hilang seiring waktu
Cinta esok hari adalah sebuah pengulangan
Kata-kata yang tiada akhir
Jika kita bertemu saat senjakala
Akankah kau menggenggam tanganku?
Alih bahasa oleh : Why Hyde Member of IDFL.US Subscrew
Kredit kepada: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Orisinal Subtitle oleh Aura
Sebuah Film Studio Ghibli
Selesai
Peristiwa dan karakter yang digambarkan dalam film ini adalah fiksi.